1 00:01:37,664 --> 00:01:41,031 Αφεντικό, χρειάζομαι διάλειμμα στο μπάνιο! 2 00:01:41,067 --> 00:01:43,968 Παρακαλώ. 3 00:01:53,379 --> 00:01:55,472 Αγαπητέ Κύριε, βοήθησέ με! 4 00:02:09,896 --> 00:02:11,329 Πάρε την κόλαση έξω από εδώ. 5 00:02:15,668 --> 00:02:20,537 Λοιπόν, αυτό παίρνεις για το ποτό στη δουλειά, Σλόουν. 6 00:02:20,573 --> 00:02:22,404 Γεια σου, Σλόουν, χαλάρωσε! 7 00:02:24,244 --> 00:02:28,510 Σλόουν! Σλόουν! Ανάθεμα! Σλόουν! 8 00:02:29,516 --> 00:02:32,110 Μπορείτε να το κάνετε! 9 00:02:36,923 --> 00:02:40,723 Σλόουν. Σλόουν. 10 00:02:48,368 --> 00:02:50,268 Αχ... 11 00:02:51,838 --> 00:02:54,898 Αγαπητέ Θεέ να μας βοηθήσει. 12 00:03:42,388 --> 00:03:45,687 μην πεις λέξη 13 00:03:45,725 --> 00:03:48,216 14 00:03:50,196 --> 00:03:53,063 Είναι τόσο όμορφος. 15 00:03:54,767 --> 00:03:57,201 Αυτό είναι το πιο άσχημο πράγμα Είδα ποτέ. 16 00:04:45,251 --> 00:04:47,219 Μην ανησυχείς γι' αυτό, Τόμι. 17 00:04:47,253 --> 00:04:51,417 Δεν χρειάζεται να φαίνεσαι όμορφη να δουλέψει κάτω στο σφαγείο. 18 00:06:58,851 --> 00:07:02,184 Τι είναι αυτό το άρρωστο φρικιό ακόμα κάνεις εδώ έξω; 19 00:07:02,221 --> 00:07:04,451 Κλείσαμε για τα καλά τώρα. 20 00:07:04,490 --> 00:07:06,720 Ε, νομίζω του αρέσει εδώ, κύριε. 21 00:07:06,759 --> 00:07:09,956 Δεν υπάρχει λόγος για αυτό άσχημο θηρίο να είσαι ακόμα εδώ. 22 00:07:09,996 --> 00:07:13,454 Τζες, πρέπει να το κάνουμε υπερμεγέθη καθυστερήστε στο διάολο έξω από εδώ. 23 00:07:14,734 --> 00:07:16,827 Εμείς, κύριε; 24 00:07:16,869 --> 00:07:18,097 Μόνο εσύ. 25 00:07:29,315 --> 00:07:31,215 Γεια σου, Χιούιτ. 26 00:07:33,920 --> 00:07:35,615 Κλείνουμε το μέρος σήμερα. 27 00:07:35,655 --> 00:07:37,282 Το ξέρεις αυτό γιατί σου είπα. 28 00:07:37,323 --> 00:07:39,314 Κλείσιμο οριστικά. 29 00:07:39,358 --> 00:07:42,521 Δεν ετοιμάζουμε βαλίτσες όχι άλλο κρέας. 30 00:07:42,562 --> 00:07:44,962 Δεν σκοτώνει όχι άλλα ζώα έτσι... 31 00:07:46,866 --> 00:07:51,360 απλά αφήνεις τον εξοπλισμό. Μόλις πάτε σπίτι τώρα, εντάξει; 32 00:07:51,404 --> 00:07:57,365 Πρέπει να φύγεις, είπα! 33 00:07:57,410 --> 00:07:59,970 Πρέπει να βγεις στο διάολο εδώ χαζό ζώο! 34 00:08:37,750 --> 00:08:39,240 Τι κάνεις; 35 00:08:41,888 --> 00:08:45,255 Σσσς! Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 36 00:08:45,291 --> 00:08:47,418 Έτσι είστε εσείς κρυφά πάνω τους, 37 00:08:47,460 --> 00:08:50,395 - πώς τα πιάνεις. -Πιάστε ποιον; 38 00:08:51,964 --> 00:08:55,058 Γκούκς στο βάλτο. 39 00:08:55,101 --> 00:08:57,592 Έρικ, το μόνο πράγμα που είσαι Το να πιάσω σε αυτό το νερό είναι αρρώστια. 40 00:08:59,539 --> 00:09:02,667 - Chrissie, έλα. - Όχι, δεν πάω σε αυτό το νερό. 41 00:09:02,708 --> 00:09:04,198 Θεωρήστε το τελευταίο ευχή ενός στρατιώτη. 42 00:09:04,243 --> 00:09:06,040 Ω, όχι. 43 00:09:06,078 --> 00:09:09,013 Όχι, έχεις τις τελευταίες επιθυμίες όλη αυτή την περασμένη εβδομάδα, ο Γ.Ι. Τζο. 44 00:09:09,048 --> 00:09:12,245 Και καλείς τον εαυτό σου πατριώτη. 45 00:09:12,285 --> 00:09:14,378 - Ξέρεις τι πιστεύω ότι είναι πατριωτικό; - Τι; 46 00:09:14,420 --> 00:09:18,789 Σε οδηγώ απέναντι κράτος να πάει στο Βιετνάμ. Πάλι. 47 00:09:18,824 --> 00:09:20,086 Πας μέχρι τέλους στο Βιετνάμ, μωρό μου; 48 00:09:20,126 --> 00:09:22,321 Όχι, γλυκιά μου, το στρατόπεδο βάσης αρκετά μακριά για μένα, πιστέψτε με. 49 00:09:25,264 --> 00:09:27,357 Απλά προσπάθησε να χαλαρώσεις μωρό μου, 50 00:09:27,400 --> 00:09:30,836 γιατί σήμερα είμαι θα χρησιμοποιήσω τη γλώσσα μου 51 00:09:30,870 --> 00:09:32,963 με τρόπους ο Κύριος δεν προοριζόταν ποτέ. 52 00:09:33,005 --> 00:09:36,065 - Πώς είναι αυτός ο ήχος; - Εντάξει. 53 00:09:36,108 --> 00:09:38,668 54 00:09:38,711 --> 00:09:43,045 είναι όλα καλά τώρα 55 00:09:43,082 --> 00:09:44,447 56 00:09:44,483 --> 00:09:46,542 Μμμ... 57 00:09:46,586 --> 00:09:49,578 58 00:09:53,225 --> 00:09:57,855 στον τόπο μου 59 00:09:57,897 --> 00:10:00,024 στο πρόσωπό της... 60 00:10:00,066 --> 00:10:02,591 Αυτό μπορεί να προκαλέσει σοκ σε σένα, αλλά στους περισσότερους άντρες 61 00:10:02,635 --> 00:10:04,762 είναι σε αυτό είδος πράγματος. 62 00:10:07,039 --> 00:10:08,267 λυπάμαι. 63 00:10:11,277 --> 00:10:13,472 Είμαι λίγο αποσπασμένος, Μπέιλ. 64 00:10:16,115 --> 00:10:18,447 Δηλαδή, εγώ απλά συνέχισε να σκέφτεσαι, 65 00:10:18,484 --> 00:10:20,475 πώς κάνει ένας άνθρωπος να πάω πίσω εκεί; 66 00:10:20,519 --> 00:10:22,214 Ξέρεις, πως το κανεις αυτο 67 00:10:22,254 --> 00:10:25,314 Δεν τον κάνει άλλο ηρωικό από σένα, μωρό μου, εντάξει; 68 00:10:27,793 --> 00:10:29,852 Ναι, αλλά νομίζει ότι είμαι πηγαίνω μαζί του, Bail. 69 00:10:29,895 --> 00:10:34,127 Ο Έρικ νομίζει ότι θα πάω στο Βιετνάμ μαζί του. 70 00:10:34,166 --> 00:10:37,897 Λοιπόν, είναι ο αδερφός σου, σε αγαπάει. 71 00:10:37,937 --> 00:10:40,963 Ξέρεις, θα το κάνει ξεπέρασέ το, εντάξει; 72 00:10:44,910 --> 00:10:46,377 Απλά κλείσε τα μάτια σου. 73 00:10:46,412 --> 00:10:49,381 Άσε με να δω το χέρι σου. 74 00:10:49,415 --> 00:10:51,508 Θα σου αρέσει αυτό. 75 00:10:51,550 --> 00:10:53,040 Μπορώ να κοιτάξω; 76 00:10:53,085 --> 00:10:55,076 Ναι. 77 00:10:57,089 --> 00:10:59,751 Έρικ, το κατάλαβες από ένα κουτί Cracker Jack! 78 00:10:59,792 --> 00:11:02,522 Τι... Έπρεπε να φάω 17 παρτίδες για να βρω αυτό που ήθελα. 79 00:11:05,031 --> 00:11:07,431 Πόσα; 80 00:11:07,466 --> 00:11:10,492 - Δύο. - Εντάξει, κορίτσια ή αγόρια; 81 00:11:10,536 --> 00:11:13,096 Ένα από το καθένα. 82 00:11:13,139 --> 00:11:14,572 Και τι είναι τα ονόματά τους; 83 00:11:14,607 --> 00:11:18,134 - Η Μπόνι και ο Κλάιντ. - Όχι. 84 00:11:18,177 --> 00:11:20,873 - Έλα. - Μπόμπι και Τζάνις. 85 00:11:20,913 --> 00:11:23,643 Και που είναι εμείς και τα παιδιά θα ζήσουμε; 86 00:11:23,683 --> 00:11:27,244 Καλιφόρνια. Ακριβώς δίπλα στο νερό. 87 00:11:37,063 --> 00:11:38,553 Μη με αφήσεις. 88 00:11:40,199 --> 00:11:43,327 Δεν θα το κάνω ποτέ άφησέ σε, όμορφη. 89 00:11:43,369 --> 00:11:47,703 Θα σου τα δώσω όλα θες μωρό μου. 90 00:11:47,740 --> 00:11:49,537 Ξεκινώντας από αυτό. 91 00:11:51,711 --> 00:11:53,440 Αυτό είναι τι θα του πεις... 92 00:11:53,479 --> 00:11:56,107 θα πας να περπατήσεις μέχρι τον Έρικ, 93 00:11:56,148 --> 00:11:58,378 και θα του το πεις ότι θα πας στο Μεξικό 94 00:11:58,417 --> 00:12:00,749 και δεν θα συμμετάσχετε αυτόν σε αυτόν τον ηλίθιο πόλεμο, 95 00:12:00,786 --> 00:12:03,220 δεν έχει σημασία τι μερικοί λέει η πρόχειρη κάρτα. 96 00:12:03,255 --> 00:12:05,018 Καλά; 97 00:12:07,893 --> 00:12:10,987 Ετοίμασε τον κώλο σου, στρατιώτη! Μετακόμιση στις 17:00. 98 00:12:11,030 --> 00:12:13,555 Τι είναι 1700 ώρες; 99 00:12:13,599 --> 00:12:16,227 Καλύτερα να είσαι παίρνω μερικά, Ντιν. 100 00:12:34,086 --> 00:12:36,213 Τι στο διάολο είσαι ακόμα κάνεις εδώ; 101 00:12:36,255 --> 00:12:38,120 Πήγαινε σπίτι. Τελειώσαμε. 102 00:12:38,157 --> 00:12:40,057 Εσείς και η οικογένειά σας είστε οι μόνοι αρκετά ανόητοι 103 00:12:40,092 --> 00:12:41,423 να ζεις ακόμα σε αυτή την πόλη. 104 00:12:41,460 --> 00:12:43,587 Το είδος σου ανήκει σε αυτό το σκάτος. 105 00:13:02,848 --> 00:13:05,510 Χειριστής. 106 00:13:05,551 --> 00:13:06,916 Μπορώ να σε βοηθήσω; 107 00:13:10,623 --> 00:13:12,955 Θα πρέπει να μιλήσεις πιο ξεκάθαρα, κυρία. 108 00:13:15,161 --> 00:13:18,460 Δεν καταλαβαίνω. Θα έχεις για να μιλήσω πιο καθαρά. 109 00:13:18,497 --> 00:13:20,124 Είμαι φίλος σου, Χιούιτ. 110 00:13:56,235 --> 00:13:59,033 Ελάτε όλοι. Κοίτα ζωντανός τώρα. 111 00:13:59,071 --> 00:14:00,766 Ρίξτε μια τελευταία ματιά σε εκείνο το μοτέλ εκεί 112 00:14:00,806 --> 00:14:02,637 γιατί εδώ είναι δικό σου διαμονή για τις επόμενες δύο ημέρες. 113 00:14:02,675 --> 00:14:04,768 Τι, θα βάλεις μέντες και στα μαξιλάρια μας; 114 00:14:04,810 --> 00:14:06,710 Θα σε βάλω μέσα ξεχωριστό κάθε βράδυ. 115 00:14:16,155 --> 00:14:18,214 πάμε σε οδικό ταξίδι! 116 00:14:18,257 --> 00:14:21,715 άγνωστος στο μαύρο σεντάν 117 00:14:21,760 --> 00:14:24,092 το αυτοκίνητό μου; 118 00:14:24,129 --> 00:14:26,893 Είμαι ένας αξιαγάπητος άντρας 119 00:14:26,932 --> 00:14:28,422 στο πλησιέστερο αστέρι 120 00:14:28,467 --> 00:14:30,230 - - 121 00:14:30,269 --> 00:14:31,827 - - 122 00:14:31,871 --> 00:14:33,862 πρέπει να σε έχω, παιδί μου 123 00:14:33,906 --> 00:14:38,741 ξέρεις ότι σε αγαπώ... 124 00:14:40,079 --> 00:14:41,444 Τι είσαι λοιπόν θα σου λείψουν τα περισσότερα; 125 00:14:41,480 --> 00:14:42,879 - Χμμ; - Όταν φύγεις, 126 00:14:42,915 --> 00:14:44,576 τι είσαι εσύ θα σου λείψουν τα περισσότερα; 127 00:14:44,617 --> 00:14:46,209 Ψάρεμα για κομπλιμέντα εδώ; 128 00:14:46,252 --> 00:14:47,742 Όχι, ποτέ. 129 00:14:47,786 --> 00:14:49,947 - Ψαρεύει. - Δεν είμαι. 130 00:14:49,989 --> 00:14:51,286 Έλα πες μου. 131 00:14:51,323 --> 00:14:54,019 Εκτός από εσένα; 132 00:14:54,059 --> 00:14:55,856 Τίποτα. 133 00:14:55,895 --> 00:14:58,056 Εννοώ, οικογένεια και όλα, σίγουρα, 134 00:14:58,097 --> 00:15:00,759 αλλά ο Ντιν θα είναι εκεί μαζί μου. 135 00:15:00,799 --> 00:15:03,825 - Σωστά, Ντιάνο; - Χου-χα. 136 00:15:11,143 --> 00:15:12,576 Ω, ωραία! 137 00:15:12,611 --> 00:15:14,636 Μην αγαπάς απλά άντρας με μοτοσικλέτα; 138 00:15:14,680 --> 00:15:16,614 Είναι σαν τον Πήτερ Φόντα στο «Easy Rider». 139 00:15:16,649 --> 00:15:18,139 - Γεια σας παιδιά, μην κοιτάτε. - Έρχεται γρήγορα. 140 00:15:18,183 --> 00:15:19,775 Ναι, μην τους κοιτάς επίμονα. 141 00:15:21,287 --> 00:15:22,754 Μωρό μου, έρχονται λίγο πολύ κοντά. 142 00:15:22,788 --> 00:15:24,221 Ωωωωωωωω. 143 00:15:25,624 --> 00:15:26,886 Σταμάτα το! 144 00:15:27,927 --> 00:15:29,224 Γεια σου! Γαμήσου! 145 00:15:31,931 --> 00:15:35,059 Καλύτερα να φύγουμε από εδώ. Ερχομαι σε. 146 00:15:37,503 --> 00:15:39,664 Γεια σου! Φύγε, μαλάκα. 147 00:15:41,073 --> 00:15:42,370 Οδηγήστε πιο γρήγορα! 148 00:15:56,555 --> 00:15:58,546 Φίλε, τι στο διάολο το προβλημα σου? 149 00:15:59,925 --> 00:16:01,222 -Είσαι καλά μωρό μου; - Ναι. 150 00:16:01,260 --> 00:16:02,818 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 151 00:16:38,030 --> 00:16:41,557 - Θωμάς εκεί μέσα; - Όχι, δεν είναι εδώ. 152 00:16:41,600 --> 00:16:46,333 Έχουμε μια... κατάσταση στα χέρια μας εδώ. 153 00:16:46,372 --> 00:16:49,068 Μόλις επέστρεψα από το σφαγείο. 154 00:16:49,108 --> 00:16:51,975 Αυτός ο καθυστερημένος ανιψιός δικοί σου σκότωσαν έναν άνθρωπο. 155 00:16:52,011 --> 00:16:54,878 Τώρα θα έχω να τον συλλάβει. 156 00:16:54,913 --> 00:16:57,006 Νόμιζα ότι μπορείς θέλεις να με συνοδεύσεις, 157 00:16:57,049 --> 00:17:00,280 βοηθήστε στην εξομάλυνση της κατάστασης, όπως ήταν. 158 00:17:04,923 --> 00:17:07,118 Ξέρεις τι άλλο Ο Τζέσι έλεγε; 159 00:17:07,159 --> 00:17:09,889 Ειλικρινά, μου λέει ότι μπορείς να φέρεις ένα άλογο 160 00:17:09,928 --> 00:17:11,862 στον "οργανισμό" χρησιμοποιώντας το δάχτυλό σας. 161 00:17:11,897 --> 00:17:14,764 Το πιστεύεις αυτό το σκατά; Όχι, αυτό είπε. 162 00:17:14,800 --> 00:17:17,462 Ποιος είναι ο ανόητος που δοκίμασε αυτή η θεωρία, θα ήθελα να μάθω; 163 00:17:17,503 --> 00:17:19,368 Θεέ μου, δεν θα το έκανα μυαλό να το κάνει. 164 00:17:19,405 --> 00:17:21,032 Αλλά απλά λέω, ένα μάτσο πονεμένα άλογα 165 00:17:21,073 --> 00:17:22,734 τρέχοντας τριγύρω έξω σε κάποιο αγρόκτημα... 166 00:17:24,410 --> 00:17:26,742 Τέλος πάντων, παραμονή γύρω από αυτή την πόλη, 167 00:17:26,779 --> 00:17:28,644 δεν υπάρχουν άλλες δουλειές, όχι άλλα χρήματα, 168 00:17:28,680 --> 00:17:31,308 όχι άλλο φαγητό. Είναι εντελώς αυτοκτονικό. 169 00:17:31,350 --> 00:17:34,444 Και είμαι το τελευταίο κομμάτι της επιβολής του νόμου που έχει απομείνει. 170 00:17:34,486 --> 00:17:37,216 Διάολε, κινούμαι στο Μίσιγκαν την επόμενη εβδομάδα. 171 00:17:37,256 --> 00:17:41,818 Συχνά αναρωτιέμαι, «Τι κάνει έναν άνθρωπο δολοφόνο;» 172 00:17:41,860 --> 00:17:45,193 Δεν με πειράζει να πω: Σωστά μεγάλωσες αυτόν τον καθυστερημένο, 173 00:17:45,230 --> 00:17:47,460 εγώ και εσύ, δεν είμαστε παίρνοντας αυτό το αυτοκίνητο τώρα. 174 00:17:47,499 --> 00:17:50,491 Δεν μπορείς να έχεις πλάσμα όπως αυτό γύρω από τους κανονικούς ανθρώπους, 175 00:17:50,536 --> 00:17:54,199 - αυτό λέω. - Δεν είναι καθυστερημένος. Είναι παρεξηγημένος. 176 00:17:55,641 --> 00:17:58,474 Ω, σκατά, εκεί είναι! Χριστός. 177 00:18:00,779 --> 00:18:02,610 Μείνε στη θέση σου. 178 00:18:02,648 --> 00:18:04,206 Θα σας ενημερώσω όταν σε χρειάζομαι. 179 00:18:04,249 --> 00:18:06,649 Άσε κάτω το όπλο, αγόρι! 180 00:18:08,987 --> 00:18:11,046 Είδα τι έκανες εκεί πίσω, Χιούιτ. 181 00:18:11,090 --> 00:18:14,924 Αυτό δεν χρειάζεται να είναι δύσκολο εκτός κι αν το κάνεις έτσι. 182 00:18:14,960 --> 00:18:16,689 Απλώς άσε κάτω το όπλο. 183 00:18:16,728 --> 00:18:20,255 Μην είσαι ανόητος. 184 00:18:24,736 --> 00:18:26,567 Νομίζω ότι έχουμε ένα πρόβλημα, Σερίφη. 185 00:18:36,248 --> 00:18:40,082 Σκατά, μόλις το σκότωσα ολόκληρο γαμημένο τμήμα του σερίφη. 186 00:18:40,119 --> 00:18:42,280 Ανάθεμα, αναρωτήθηκα πώς ήταν αυτό. 187 00:19:32,471 --> 00:19:36,737 Πραγματικά νομίζεις ότι είσαι κάτι με αυτό το ρούχο, έτσι δεν είναι; 188 00:19:36,775 --> 00:19:40,802 Εδώ είναι το παντελόνι σου. Το δείπνο είναι στο τραπέζι. 189 00:19:44,683 --> 00:19:48,346 Γυναικεία αγάπη ένας άντρας με στολή. 190 00:19:53,091 --> 00:19:57,619 Αυτό το σφαγείο σήμαινε περισσότερα για αυτό πόλη από ό,τι θα ξέρουν ποτέ οι ανόητοι. 191 00:19:57,663 --> 00:19:59,893 Θέμα χρόνου τώρα 192 00:19:59,932 --> 00:20:03,561 πριν την κατάρρευση αυτής της πόλης από ποδηλάτες και χίπις. 193 00:20:03,602 --> 00:20:06,264 Οι περισσότερες οικογένειες έχουν ήδη τραπεί σε φυγή. 194 00:20:06,305 --> 00:20:08,933 Λοιπόν, λέω αφήστε τα να πάνε. 195 00:20:08,974 --> 00:20:12,842 Αφήστε τους να φύγουν στους λόφους και τις πόλεις 196 00:20:12,878 --> 00:20:17,281 που μολύνουν τον αέρα μας, και το νερό και το μυαλό μας. 197 00:20:17,316 --> 00:20:20,752 Εμείς, μένουμε ακριβώς εδώ. 198 00:20:20,786 --> 00:20:25,382 Οι στάχτες έξι γενεών Hewitts 199 00:20:25,424 --> 00:20:28,416 έχουν καλλιεργηθεί στο έδαφος αυτής της φάρμας. 200 00:20:28,460 --> 00:20:32,658 Δεν θα εγκαταλείψουμε ποτέ τον τόπο της γέννησής μας. 201 00:20:34,199 --> 00:20:37,066 Είμαστε μόνοι μας τώρα, άνθρωποι. 202 00:20:37,102 --> 00:20:39,297 Και μόνος 203 00:20:39,338 --> 00:20:42,466 θα το κάνουμε ανεβείτε πάνω από όλα. 204 00:20:42,507 --> 00:20:46,944 Οι άνθρωποι μπορεί να μην θυμούνται τι λέμε εδώ απόψε, 205 00:20:46,979 --> 00:20:51,382 αλλά σίγουρα είναι σκατά θα θυμηθούμε τι κάνουμε. 206 00:20:51,416 --> 00:20:53,384 Χάρη σε ο καλός σερίφης εδώ, 207 00:20:53,418 --> 00:20:56,114 δεν θα το κάνουμε πεινάω απόψε. 208 00:20:56,154 --> 00:20:58,122 Πράγματι, 209 00:20:58,156 --> 00:21:00,522 δεν είμαστε ποτέ θα πεινάω ξανά. 210 00:21:04,229 --> 00:21:06,220 Μμ-μμ-μμ. 211 00:21:08,734 --> 00:21:12,261 Τσάρλι, πες Γκρέις. 212 00:21:12,304 --> 00:21:14,829 Μαμά, σου είπα Ο Τσάρλι είναι νεκρός. 213 00:21:14,873 --> 00:21:18,400 Τώρα είναι ο Χόιτ, Σερίφη Χόιτ. 214 00:21:19,778 --> 00:21:23,111 Κύριε, σε ευχαριστώ για όλα αυτή τη γενναιοδωρία που έχεις 215 00:21:23,148 --> 00:21:26,015 που μας παρέχεται εδώ σήμερα το βράδυ. Αμήν. 216 00:21:28,620 --> 00:21:33,387 Τόμι, έλα εδώ μέσα και ελάτε μαζί μας για δείπνο. 217 00:21:33,425 --> 00:21:35,655 Έλα τώρα γιε μου. 218 00:22:16,968 --> 00:22:19,266 Ω μωρό μου, κοίτα! Έλα, μπορούμε να σταματήσουμε σε αυτό το κατάστημα; 219 00:22:19,304 --> 00:22:21,204 Είναι ακριβώς όπως αυτό στην Καλιφόρνια. Παρακαλώ; 220 00:22:21,239 --> 00:22:23,264 Ναι ναι. 221 00:22:31,516 --> 00:22:33,313 Έλα, Bail, θα σου αρέσει αυτό. 222 00:22:33,352 --> 00:22:34,842 Αυτά τα μέρη έχουν τόνους χαρακτήρα. 223 00:22:56,408 --> 00:23:00,208 Έχετε όλα όμορφα τα πράγματα εδώ, κυρία. 224 00:23:00,245 --> 00:23:02,179 Εντάξει... 225 00:23:08,987 --> 00:23:12,252 Θα σου πάρει λίγο χρόνο να συνηθίσω τα πράγματα στο 'Ναμ. 226 00:23:14,292 --> 00:23:15,691 Ο λαός, 227 00:23:15,727 --> 00:23:19,185 οι μυρωδιές αλλά... 228 00:23:19,231 --> 00:23:22,428 Αλλά τι; 229 00:23:22,467 --> 00:23:25,129 Θα εκπλαγείτε με τα πράγματα μπορείς να συνηθίσεις. 230 00:23:27,439 --> 00:23:30,806 Χμ, είναι όλα εντάξει μαζί σου και τον Ντιν; 231 00:23:30,842 --> 00:23:33,037 Ε, τι εννοείς; 232 00:23:33,078 --> 00:23:37,208 Μπέιλι, έλα. Έχετε πάει ανταλλάσσοντας περίεργες ματιές όλο αυτό το ταξίδι. 233 00:23:37,249 --> 00:23:38,375 Ω... 234 00:23:41,153 --> 00:23:43,485 Με συγχωρείτε, κυρία, μπορείτε να μου πείτε πού το μπάνιο είναι, παρακαλώ; 235 00:23:43,522 --> 00:23:46,719 Μέσα από την πλάτη. 236 00:23:52,264 --> 00:23:53,731 Αρκετά. 237 00:23:53,765 --> 00:23:58,668 Αλλά το όμορφο πηγαίνει μόνο στο δέρμα. Άσχημο είναι μέχρι το κόκαλο. 238 00:24:02,340 --> 00:24:04,001 Αφήστε τους να είναι. 239 00:24:11,316 --> 00:24:12,749 Έλα, Μπέιλι. 240 00:24:12,784 --> 00:24:14,809 Κοίτα, το περάσαμε πολλά μαζί. 241 00:24:14,853 --> 00:24:16,184 Ό,τι κι αν είναι, μπορείς να μου πεις. 242 00:24:18,757 --> 00:24:21,555 Εγώ και ο Ντιν είμαστε πηγαίνοντας στο Μεξικό. 243 00:24:21,593 --> 00:24:23,857 Δεν θα το κάνει πήγαινε με τον Έρικ. 244 00:24:23,895 --> 00:24:26,386 Και ε, δεν είναι πηγαίνοντας στο Βιετνάμ. 245 00:24:26,431 --> 00:24:29,366 Chrissie... 246 00:24:29,401 --> 00:24:33,098 - τι έχεις να πεις; - Λέω, πήγαινε. 247 00:24:33,138 --> 00:24:36,130 Φύγε μακριά από αυτόν τον πόλεμο, εντάξει; Απλά προσκολληθείτε σε αυτό που έχετε. 248 00:24:36,174 --> 00:24:39,268 Τότε γιατί είσαι να αφήσω τον Έρικ να επιστρέψει; 249 00:24:39,311 --> 00:24:42,041 - Είναι μόνο μέσα του. -Τι έχει μέσα του; 250 00:24:42,080 --> 00:24:44,344 - Ο πόλεμος. -Τι εννοείς; 251 00:24:44,382 --> 00:24:47,715 Κοίτα, κάνεις κάτι για αρκετό καιρό, τελικά θα αρχίσεις να σου αρέσει. 252 00:24:47,752 --> 00:24:49,185 Χαχα! 253 00:24:51,890 --> 00:24:53,755 - Σκύλα. - Φόβισε τα στήθη αμέσως από πάνω της. 254 00:24:56,928 --> 00:24:59,362 Ο Θεός να το κάνει. 255 00:24:59,397 --> 00:25:00,694 Έσπασε τον καθρέφτη μου. 256 00:25:00,732 --> 00:25:03,758 Νομίζεις τα κορίτσια θα πάνε καλά 257 00:25:03,802 --> 00:25:05,963 οδηγώντας πίσω μόνος αφού μας αφήσουν; 258 00:25:06,004 --> 00:25:09,462 Α, δεν ανησυχώ για αυτούς, Ντιν. 259 00:25:14,846 --> 00:25:16,746 Είσαι σίγουρος ότι έχεις τίποτα να μου πεις; 260 00:25:20,452 --> 00:25:23,216 Μπορούμε να πάμε; 261 00:25:23,255 --> 00:25:24,882 Είστε εντάξει; 262 00:25:24,923 --> 00:25:27,983 Ναι... ας πάμε. 263 00:25:37,802 --> 00:25:39,565 Δεν αγόρασες τίποτα, μωρό μου. 264 00:25:39,604 --> 00:25:43,700 Ναι, δεν ήταν τίποτα σαν αυτή στην Καλιφόρνια. 265 00:25:43,742 --> 00:25:46,711 Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να επιστρέψουμε σε εκείνο τότε. 266 00:25:52,517 --> 00:25:56,044 Τι είσαι εσύ κάνεις, φίλε; 267 00:25:56,087 --> 00:25:58,385 -Τι στο διάολο κάνεις; - Δεν πάω, Έρικ. 268 00:25:58,423 --> 00:26:00,015 Τι εννοείς, δεν πας? 269 00:26:00,058 --> 00:26:01,457 Δεν πάω, Έρικ! 270 00:26:04,496 --> 00:26:06,930 Νομίζεις ότι δεν το κάνω σε ακούω το βράδυ, φίλε, 271 00:26:06,965 --> 00:26:09,866 στον ύπνο σου κλαίγοντας από τι έκανες εκεί; 272 00:26:09,901 --> 00:26:11,892 Τώρα, πώς θα μπορούσες το θέλεις για μένα; 273 00:26:11,937 --> 00:26:14,235 Χαίρομαι του μπαμπά όχι εδώ για να το δεις. 274 00:26:14,272 --> 00:26:16,638 Τι, ο γιος του ο δειλος; 275 00:26:18,443 --> 00:26:20,138 Λοιπόν, μάντεψε, Έρικ, Δεν είμαι σαν εσένα! 276 00:26:20,178 --> 00:26:22,009 Εντάξει; 277 00:26:22,047 --> 00:26:23,742 Δεν είμαι έτοιμος για αυτό το χάλι! Δεν έχω κανένα πρόβλημα 278 00:26:23,782 --> 00:26:26,273 με τους Βιετκόνγκ μέσα Βιετνάμ ή οτιδήποτε άλλο... 279 00:26:26,318 --> 00:26:28,411 Τι στο διάολο νομίζεις Θα πάω πίσω για, ε; 280 00:26:28,453 --> 00:26:30,580 - Επιστρέφω για σένα! - Σταμάτα! 281 00:26:32,791 --> 00:26:34,725 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που είναι φοβηθήκατε ποτέ; 282 00:26:34,759 --> 00:26:36,750 Νομίζεις ότι δεν φοβήθηκα; Νομίζεις ότι ακόμα δεν φοβάμαι; 283 00:26:36,795 --> 00:26:37,819 Σκάσε! 284 00:26:39,631 --> 00:26:41,098 Τι θέλει; 285 00:26:43,468 --> 00:26:45,629 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 286 00:26:45,670 --> 00:26:47,638 Ω Θεέ. Ιησούς Χριστός, μην τραβάτε! 287 00:26:47,672 --> 00:26:49,139 Σκατά, έχει όπλο, Έρικ. 288 00:26:49,174 --> 00:26:50,971 Έρικ! 289 00:26:51,009 --> 00:26:54,103 Σκάσε! Μείνετε ήρεμοι. 290 00:26:54,145 --> 00:26:56,670 -Τι θα κάνουμε; - Έρικ, τραβάει... 291 00:26:59,184 --> 00:27:00,651 Ω Θεέ μου! 292 00:27:02,020 --> 00:27:05,183 Προσέξτε! 293 00:27:22,507 --> 00:27:24,304 Θεός... 294 00:27:26,911 --> 00:27:28,970 Κρίσυ. 295 00:27:38,690 --> 00:27:41,488 Φιλαράκι, Ντιν, Ντιάνο... 296 00:27:41,526 --> 00:27:45,428 Θα σε πάρω βοήθεια. Θα βρω την Chrissie. 297 00:27:47,465 --> 00:27:48,591 Κρίσυ! 298 00:27:52,203 --> 00:27:54,569 Ουάου, φίλε, έχω εντυπωσιαστεί. 299 00:27:54,606 --> 00:27:57,006 - Είστε πιο σκληροί από όσο νόμιζα. -Τι θέλεις από εμάς; 300 00:27:57,042 --> 00:27:58,669 Α... όλα. 301 00:27:58,710 --> 00:28:03,204 Τι θα λέγατε να πάθουμε αυτό το ληστείας από τη μέση, ε; 302 00:28:17,595 --> 00:28:19,392 Γαμώ. 303 00:28:19,431 --> 00:28:24,095 Παίζεις μαζί και δεν θα χρειαστεί να σκοτώσω αυτός ο γαμημένος αστυνομικός ή εσύ. Ξυπνώ! 304 00:28:39,451 --> 00:28:41,009 Χαίρομαι που είσαι εδώ, αξιωματικός. 305 00:28:41,052 --> 00:28:43,452 Α, στοιχηματίζω ότι είσαι. 306 00:28:46,091 --> 00:28:48,321 Ουάου! 307 00:28:52,764 --> 00:28:53,890 Κύριε. 308 00:28:53,932 --> 00:28:56,059 Κάθεσαι και μένεις εκεί. 309 00:29:01,272 --> 00:29:04,207 Είστε παιδιά καλά; 310 00:29:04,242 --> 00:29:07,268 Γιατί δεν βγαίνεις έξω του αυτοκινήτου, αν δεν σε πειράζει; 311 00:29:07,312 --> 00:29:10,076 - Την πυροβόλησε! Την πυροβόλησε! - Δεν μπορεί να κουνηθεί, κύριε. Χρειάζεται βοήθεια. 312 00:29:10,115 --> 00:29:12,276 Κύριε, δεν μπορώ να βρω η κοπέλα μου. 313 00:29:12,317 --> 00:29:14,979 Πάρτε μια λαβή στον εαυτό σου, γιε μου. 314 00:29:15,019 --> 00:29:17,647 Κύριε, δεν μπορώ να βρω... 315 00:29:17,689 --> 00:29:20,852 Τώρα, αυτό ήταν για το καλό σου. 316 00:29:23,228 --> 00:29:26,857 Εντάξει, ελάτε παιδιά. Ας βγούμε από το αυτοκίνητο τώρα. 317 00:29:26,898 --> 00:29:28,957 Κύριε, είναι... πληγωμένη πολύ. 318 00:29:29,000 --> 00:29:31,798 Σωστά, εντάξει, παιδιά. 319 00:29:31,836 --> 00:29:34,805 Θα σε ρωτήσω όμορφα άλλη μια φορά. 320 00:29:34,839 --> 00:29:39,640 Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο αλλιώς θα σου ξεστομίσω το κεφάλι. 321 00:29:40,979 --> 00:29:45,313 Έλα, μπορείς να τα καταφέρεις. Ωχ-εε! 322 00:29:45,350 --> 00:29:48,046 Εσείς τα παιδιά πρέπει να έχετε κουβαλούσε τον κώλο. 323 00:29:48,086 --> 00:29:50,111 Κοιτάξτε το γαμημένο χάλια που έκανες. 324 00:29:50,155 --> 00:29:53,613 Γεια σου ρε. Έλα τώρα. 325 00:29:53,658 --> 00:29:55,353 Είμαι απλώς εδώ για να σε βοηθήσω. 326 00:29:55,393 --> 00:29:57,623 Έλα τώρα. 327 00:29:57,662 --> 00:30:01,325 - Συνέχισε. Δεν θα σε πληγώσω. - Κύριε, κύριε, παρακαλώ. 328 00:30:01,366 --> 00:30:03,061 Δεν θα το κάνω σε πληγώσει. 329 00:30:05,537 --> 00:30:08,904 Γαμή μαμά! 330 00:30:12,877 --> 00:30:15,971 Βλέπετε εκεί; Αυτό δεν έγινε ακόμη και πόνεσε, έτσι; 331 00:30:23,721 --> 00:30:25,882 Δεν υπάρχει φωτιά σε αυτό το ατύχημα. 332 00:30:25,924 --> 00:30:28,984 Ποιος από σας μαλάκες έκαψε το draft card του; 333 00:30:29,027 --> 00:30:30,858 Πηγαίνετε εδώ, παιδιά. 334 00:30:32,597 --> 00:30:35,191 - Έλα, έλα εδώ. - Όχι. 335 00:30:35,233 --> 00:30:36,530 Ο Θεός ανάθεμα, περάστε εδώ! 336 00:30:42,607 --> 00:30:46,600 ποιος από εσάς αγόρια το όνομα είναι Dean Hill; 337 00:30:50,114 --> 00:30:53,345 Αγάπη μου, σε λένε δεν είναι ο Ντιν, έτσι; 338 00:31:02,961 --> 00:31:04,588 Είμαι κύριε... 339 00:31:04,629 --> 00:31:06,563 Είμαι ο Ντιν. 340 00:31:11,302 --> 00:31:15,602 Λοιπόν, ρε κοσμήτορα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 341 00:31:15,640 --> 00:31:18,040 Εσείς τα παιδιά πήρατε ένα 342 00:31:18,076 --> 00:31:21,273 μεγάλο, άσχημο, γιγάντιο σκατά 343 00:31:21,312 --> 00:31:24,145 ακριβώς στην αυλή μου. 344 00:31:24,182 --> 00:31:28,949 Τώρα ξέρουμε ότι είσαι ένας δειλός, σωστά, Ντιν; 345 00:31:28,987 --> 00:31:32,115 Θα σου δώσω ευκαιρία να πεθάνεις ήρωας. 346 00:31:36,060 --> 00:31:38,221 Εντάξει, βάλε την εκεί μέσα, Ο Θεός να το κάνει. 347 00:31:38,263 --> 00:31:42,529 Αρχίζω να σε σκέφτομαι σαν να χάνω τον χρόνο μου, ξανθιά. 348 00:31:42,567 --> 00:31:44,159 Κάνε γρήγορα! 349 00:31:51,075 --> 00:31:52,940 - Είδα την Chrissie. - Το έκανες; 350 00:31:52,977 --> 00:31:54,604 Είναι εντάξει. Απλά μην πεις τίποτα. 351 00:31:54,646 --> 00:31:56,614 - Πού είναι; - Σώπα. 352 00:32:23,274 --> 00:32:26,368 Γεια, Μόντι, έλα να πάρεις αυτό το καταραμένο ναυάγιο. 353 00:32:26,411 --> 00:32:28,777 Είναι περίπου ένα τέταρτο μίλι νότια της θέσης του Χοντ. 354 00:32:28,813 --> 00:32:31,509 Υπάρχει και μοτοσυκλέτα. 355 00:32:31,549 --> 00:32:35,815 Έχει μια νεκρή γκόμενα ποδηλάτη κυνηγετικό όπλο σωστή αστυνομική διαδικασία, κύριε; 356 00:32:37,422 --> 00:32:39,947 Αγάπη μου, αν αυτό ήταν η μαμά σου, 357 00:32:39,991 --> 00:32:43,950 θα ήθελες να την κολλήσω στο μπαούλο σαν νεκρό ζώο; 358 00:32:43,995 --> 00:32:45,826 Απλώς σκέφτομαι αυτό είναι μαλακίες. 359 00:32:45,863 --> 00:32:49,355 Έχεις κάτι να πεις για αυτές τις μαλακίες, εσύ, Ντιν; 360 00:32:49,400 --> 00:32:50,924 Όχι κύριε. 361 00:32:52,904 --> 00:32:55,464 Δεν θα μου έλεγες ψέματα, θα ήθελες, Ντιν; 362 00:34:17,522 --> 00:34:20,150 Πού είναι το όπλο; 363 00:34:33,271 --> 00:34:35,796 Τα κοιτάς όλα αυτά σκατά στο δρόμο; 364 00:34:35,840 --> 00:34:39,901 Έτσι συμφωνήσαμε να με απευθυνθείτε στα επίσημα ερτζιανά της FCC; 365 00:34:39,944 --> 00:34:42,674 Όχι, «Σέριφ». 366 00:35:16,514 --> 00:35:18,277 Ω... 367 00:35:20,585 --> 00:35:23,349 πολύ μικρό ράκος, δεν είσαι; 368 00:35:55,086 --> 00:35:57,213 Μην χρειάζεται να μας διαβάσετε τα δικαιώματά μας ή κάτι, σερίφη; 369 00:35:57,255 --> 00:35:59,815 Ποιος στο διάολο σας έβαλε μαλάκες υπεύθυνος πάντως; 370 00:35:59,857 --> 00:36:03,088 Βλέπετε, αυτό το σήμα είναι την εξουσία εδώ γύρω. 371 00:36:03,127 --> 00:36:04,560 Και κάνω τις ερωτήσεις. 372 00:36:06,831 --> 00:36:08,731 Και τι φέρνει εσείς παιδιά εδώ; 373 00:36:10,601 --> 00:36:12,762 Κύριε, ήμασταν απλά περνώντας από, 374 00:36:12,803 --> 00:36:14,862 στο δρόμο μου να στρατολογηθεί ξανά, κύριε. 375 00:36:14,906 --> 00:36:18,000 Ένας ζυμωτός. Ζεστό βλασφημία. 376 00:36:18,042 --> 00:36:19,942 Ήμουν ο ίδιος στο στρατό σχεδόν ένα χρόνο. 377 00:36:19,977 --> 00:36:21,638 Πεζοναύτες, κύριε. 378 00:36:21,679 --> 00:36:23,704 Έξι από ένα, μισή ντουζίνα από την άλλη. 379 00:36:23,748 --> 00:36:25,875 Χε, μην κάνεις καμία καταραμένη διαφορά. 380 00:36:25,917 --> 00:36:28,283 Φαίνεσαι ευγενικός των νέων για μένα. 381 00:36:28,319 --> 00:36:31,186 Πού βρισκόσασταν; 382 00:36:31,222 --> 00:36:33,349 Βιετνάμ, κύριε. 383 00:36:33,391 --> 00:36:37,418 Βιετνάμ. Πραγματικά; 384 00:36:38,829 --> 00:36:40,660 Σκοτώνεις κανέναν κόμι; 385 00:36:40,698 --> 00:36:43,929 Α, μια χούφτα γκοκ, κύριε. 386 00:36:47,004 --> 00:36:48,232 Που μας πας; 387 00:36:48,272 --> 00:36:50,740 που είσαι μας παίρνεις, κύριε; 388 00:36:52,176 --> 00:36:53,768 Πώς ήταν εκεί; 389 00:36:56,080 --> 00:37:00,278 Λοιπόν, είναι ένα... είναι μια διαφορετική κουλτούρα. 390 00:37:00,318 --> 00:37:03,913 Αλλά θα εκπλαγείτε με αυτά που κάνετε συνηθίστε εκεί, κύριε. 391 00:37:03,955 --> 00:37:06,150 Δεν λες. 392 00:37:11,495 --> 00:37:14,658 Αυτός είναι ο σταθμός του σερίφη; 393 00:37:14,699 --> 00:37:18,260 Όχι, είναι το σπίτι της μαμάς. 394 00:37:26,577 --> 00:37:28,738 Ω! Ούτε να σκέφτεσαι σχετικά εδώ. 395 00:37:35,253 --> 00:37:36,743 Τι είμαστε θα κάνω; 396 00:37:36,787 --> 00:37:39,722 Θα σκοτώσω αυτή η μαμά. 397 00:37:50,468 --> 00:37:52,095 Γεια σου! 398 00:37:52,270 --> 00:37:56,639 Εσείς παιδιά καλύτερα να μην κάνετε χάος στο αυτοκίνητό μου αλλιώς θα το καθαρίσεις. 399 00:37:57,675 --> 00:38:00,269 - Ξέρει, Έρικ. - Τι; 400 00:38:00,311 --> 00:38:01,835 Ξέρει ότι δεν είσαι εγώ. 401 00:38:01,879 --> 00:38:03,676 - Όχι, δεν το κάνει, Ντιν. - Γεια σου, Τόμι! 402 00:38:03,714 --> 00:38:05,409 - Παραμείνετε στην πορεία. - Είμαστε εδώ έξω! 403 00:38:05,449 --> 00:38:08,077 Έλα αγόρι μου, περάστε εδώ! 404 00:38:08,119 --> 00:38:10,610 - Τι είναι αυτό; - Βγάλε το προβάδισμα από τον κώλο σου! 405 00:38:10,655 --> 00:38:13,522 Έλα μεγάλε! 406 00:38:13,557 --> 00:38:15,218 Τι είναι αυτό; 407 00:38:19,630 --> 00:38:21,154 Προχώρα, πάρε την από εκεί έξω. 408 00:38:41,385 --> 00:38:42,647 Έλα, ιδιωτική! 409 00:38:57,835 --> 00:38:59,700 Ω Θεέ μου. 410 00:38:59,737 --> 00:39:01,329 θα πάρω φύγαμε από εδώ, εντάξει; 411 00:39:04,241 --> 00:39:06,505 Κοσμήτορας! Μείνε μαζί μου! 412 00:39:06,544 --> 00:39:08,603 σε χρειάζομαι να είσαι στρατιώτης. 413 00:39:08,646 --> 00:39:12,639 Ο κόσμος θα έρθει τα ψάχνω, το ξέρω. 414 00:39:12,683 --> 00:39:14,810 έχετε φτιάξει μεγάλο λάθος! 415 00:39:14,852 --> 00:39:17,150 Αγόρι, είσαι χαζός. 416 00:39:17,188 --> 00:39:19,520 Δεν θα τα λείψουν σε κανέναν πλάσματα, όχι ένα άτομο. 417 00:39:19,690 --> 00:39:22,124 Όχι τώρα, όχι όταν έφυγαν. 418 00:39:52,823 --> 00:39:57,283 Ας δούμε. Τίποτα εδώ μέσα; 419 00:39:57,328 --> 00:40:00,297 Ένα μάτσο σκατά. 420 00:40:24,688 --> 00:40:27,486 Ω... 421 00:40:27,525 --> 00:40:31,359 Μικρό κάθαρμα, Ξέρω ότι έχεις περισσότερα εκεί μέσα. 422 00:40:52,683 --> 00:40:56,016 Έλα, Tommy, δεν είναι διαφορετικό παρά το σφαγείο. 423 00:40:56,053 --> 00:41:00,183 Κρέας κρέατος, κόκαλα κόκαλα. 424 00:41:00,224 --> 00:41:02,021 Κάντε το. 425 00:41:07,231 --> 00:41:10,257 Μου έλεγε πάντα ο μπαμπάς μου 426 00:41:10,301 --> 00:41:14,260 ότι αν θέλεις να είσαι καλός αγρότης πρέπει να κρατάς τα ζώα σου καθαρά. 427 00:41:18,108 --> 00:41:20,702 Καθαρή κατσίκα είναι μια χαρούμενη κατσίκα. 428 00:41:20,744 --> 00:41:23,178 Τι στο διάολο κάνεις θέλεις από εμάς, φίλε; 429 00:41:23,214 --> 00:41:25,205 Είσαι ευτυχισμένος ακόμα; 430 00:41:50,674 --> 00:41:52,642 Γεια σου! 431 00:41:58,182 --> 00:42:01,208 Χ... ρε, βοήθησέ μας. Βοηθήστε μας, παρακαλώ. 432 00:42:05,456 --> 00:42:08,948 Δεν εμπλέκομαι στις υποθέσεις του. Όχι. 433 00:42:33,851 --> 00:42:35,842 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 434 00:42:38,489 --> 00:42:41,083 Παρακαλώ, παρακαλώ. 435 00:43:02,413 --> 00:43:05,644 Όχι! Όχι! 436 00:43:05,683 --> 00:43:08,151 Βοηθήστε με! Όχι! 437 00:43:08,185 --> 00:43:10,710 Όχι! 438 00:43:12,690 --> 00:43:15,682 - Όχι! - Μπέιλι. 439 00:43:19,263 --> 00:43:22,426 - Δεν ήξερα. - Δεν ήξερα τι; 440 00:43:24,168 --> 00:43:26,159 Δεν ήξερα ότι ήσουν επιστρέφοντας εκεί για μένα. 441 00:43:26,270 --> 00:43:29,296 Ας καταλάβουμε πώς να φύγω από εδώ, Ντιν. 442 00:43:31,542 --> 00:43:34,602 Προς Θεού, θα τα καταφέρω ένας στρατιώτης από σένα ακόμα! 443 00:43:36,880 --> 00:43:40,372 Όχι! Παρακαλώ, παρακαλώ! 444 00:43:40,417 --> 00:43:42,977 ντρέπεσαι της χώρας σου, Ντιν; 445 00:43:43,020 --> 00:43:45,716 Όχι, παρακαλώ! Όχι! 446 00:43:48,726 --> 00:43:50,591 Τι νομίζεις, στρατιώτης; 447 00:43:50,628 --> 00:43:54,792 Ποιο θα ήταν το σωστό τιμωρία για προδοσία; 448 00:43:54,832 --> 00:43:57,426 Απλά παρακαλώ αφήστε τον να φύγει, κύριε. Όχι! 449 00:43:59,203 --> 00:44:03,037 Δεν μπορώ να καταλάβω λέξη που λες, το ξέρεις ρε μαλάκα; 450 00:44:03,073 --> 00:44:05,200 Τον σκοτώνεις, κύριε! Παρακαλώ! 451 00:44:05,242 --> 00:44:08,541 Όχι όχι όχι! Παρακαλώ, κύριε! 452 00:44:09,813 --> 00:44:13,977 Δεν είναι κάτι που μισώ χειρότερο παρά ένας χίπης διαδηλωτής που αποφεύγει τα στρατόπεδα. 453 00:44:14,018 --> 00:44:15,451 Είμαι ο Ντιν! 454 00:44:15,486 --> 00:44:17,215 Ήταν η πρόχειρη κάρτα μου! 455 00:44:17,254 --> 00:44:19,279 Ήταν η πρόχειρη κάρτα μου! Ήταν η πρόχειρη κάρτα μου! 456 00:44:19,323 --> 00:44:22,383 Και απλά θα στέκεσαι εδώ και ας πεθάνει. 457 00:44:22,426 --> 00:44:25,418 Κύριε, μπορείτε να το επιτρέψετε αναπνέει, παρακαλώ; 458 00:44:25,462 --> 00:44:27,953 Σε παρακαλώ, μπορείς να τον αφήσω να αναπνεύσει; 459 00:44:27,998 --> 00:44:30,193 - Ζητώ συγγνώμη. - Έρικ! 460 00:44:33,370 --> 00:44:36,430 Ω σκατά! 461 00:44:36,473 --> 00:44:40,500 Λοιπόν, τώρα θέλετε να παίξετε στρατιώτης. Είναι αυτό; 462 00:44:49,687 --> 00:44:51,621 Ο αδερφός σου σου έσωσε τη ζωή. 463 00:44:51,655 --> 00:44:55,591 Θα γαμήσω κόψτε το κεφάλι σας. 464 00:44:55,626 --> 00:44:59,221 Ναι, απλά κρατάς γλυκομιλώντας μου, ζυμαρικά. 465 00:45:16,113 --> 00:45:19,412 Βοηθήστε με! 466 00:45:27,157 --> 00:45:31,355 Πίσω στο 1952, Πόλεμος της Κορέας, 467 00:45:31,395 --> 00:45:33,955 ο δικός σου ήταν πραγματικά P.O.W. 468 00:45:33,997 --> 00:45:36,124 Αυτός είναι "αιχμάλωτος πολέμου" για σένα, 469 00:45:36,166 --> 00:45:37,929 και ξέρω τι στο διάολο μιλάω για. 470 00:45:37,968 --> 00:45:40,459 Κάποτε ήταν Ο λοχίας Hoyt. 471 00:45:40,504 --> 00:45:43,735 Πίσω εκείνες τις μέρες δεν υπήρχαν κανόνες. 472 00:45:43,774 --> 00:45:46,675 Κανένας κανονισμός όπως υπάρχουν σήμερα. 473 00:45:46,710 --> 00:45:50,612 Σε συνέλαβαν, είχες δύο επιλογές: 474 00:45:50,647 --> 00:45:54,208 Πεθαίνεις από την πείνα ή να επιβιώσει. 475 00:45:57,588 --> 00:46:01,991 Τώρα έπρεπε να φας. Οι μερίδες ήταν σπάνιες. 476 00:46:02,025 --> 00:46:06,052 Λοιπόν, καλά, περίπου μία φορά την εβδομάδα 477 00:46:06,096 --> 00:46:09,725 επιλέχθηκε κάποια φτωχή ψυχή. 478 00:46:11,301 --> 00:46:13,292 Εκλεκτός; 479 00:46:13,337 --> 00:46:17,637 Γαμημένο ηλίθιο! Μόλις σου είπα ότι έπρεπε να φάμε! 480 00:46:17,674 --> 00:46:21,041 Δεν ακούς σε μένα; Ε; 481 00:46:21,078 --> 00:46:24,980 Θα έλεγα ότι αυτή είναι η απόλυτη θυσία για τη χώρα σας, έτσι δεν είναι; 482 00:46:28,051 --> 00:46:31,145 Γιατί το κάνεις αυτό; 483 00:46:31,188 --> 00:46:34,089 Πρέπει να πάρει καθάρισες. 484 00:46:35,292 --> 00:46:37,123 Θα κάνουμε παρέα. 485 00:46:37,161 --> 00:46:40,562 Δεν θέλεις να κοιτάξεις βρώμικο για παρέα, εσύ; 486 00:46:40,597 --> 00:46:42,189 Ε; 487 00:46:42,232 --> 00:46:47,135 Αυτή είναι η τυχερή σου μέρα! 488 00:46:47,171 --> 00:46:51,232 Τώρα τι γίνεται αν είστε παιδιά οδηγείτε μέχρι το Ώστιν 489 00:46:51,275 --> 00:46:55,712 μόνο και μόνο για να μάθω ότι ούτε καν πληρούν τις προϋποθέσεις για να είναι στο στρατό; 490 00:46:55,746 --> 00:46:59,944 ανησυχώ για η φυσική σας κατάσταση εδώ! 491 00:46:59,983 --> 00:47:04,920 Τώρα, δεν είναι αυτό σε κάνει να νιώθεις ξεχωριστός; 492 00:47:04,955 --> 00:47:07,082 Ε; Δεν είναι; 493 00:47:07,124 --> 00:47:08,921 Παρακαλώ. 494 00:47:08,959 --> 00:47:12,486 Αυτό θα ήταν, «Παρακαλώ, Σερίφη». 495 00:47:12,529 --> 00:47:15,555 - Το κατάλαβες; - Παρακαλώ, Σερίφη. 496 00:47:15,599 --> 00:47:18,329 Γεια, αγόρι, ορίστε. Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις αυτό. 497 00:47:18,368 --> 00:47:20,393 Δεν ήταν τόσο δύσκολο, ήταν; 498 00:47:20,437 --> 00:47:24,271 Πώς θα ήθελες να απλά σταθείτε εδώ σήμερα 499 00:47:24,308 --> 00:47:27,072 και απλά περπατήστε έξω από εδώ, ε; 500 00:47:27,110 --> 00:47:29,738 Θα το ήθελα, Σερίφη. 501 00:47:29,780 --> 00:47:34,274 Ναι, καλά, η ελευθερία δεν είναι δωρεάν. Το ξέρεις, σωστά; 502 00:47:34,318 --> 00:47:37,947 Τι θα κάνεις κάνει είναι 20 push-ups. 503 00:47:37,988 --> 00:47:41,185 20 push-ups stand ανάμεσα σε εσάς και την ελευθερία. 504 00:47:41,225 --> 00:47:45,423 Αυτό το σκατά είναι τι ήρωες κατασκευάζονται από, ξέρεις; 505 00:47:45,462 --> 00:47:48,295 Λοιπόν, έλα, περιμένω! 506 00:47:48,332 --> 00:47:50,357 Πάμε με το πρόγραμμα, ηλιοφάνεια! 507 00:47:50,400 --> 00:47:52,800 Έλα, μπορείς να το κάνεις! Αποκτήστε αυτά τα push-up τώρα! 508 00:47:52,836 --> 00:47:54,428 Όχι! 509 00:47:54,471 --> 00:47:57,599 Σσσ, τώρα μην κλαις. 510 00:47:57,641 --> 00:47:58,835 Μην κλαις. 511 00:48:03,113 --> 00:48:04,978 Όχι. 512 00:48:05,015 --> 00:48:06,243 Όχι! 513 00:48:06,283 --> 00:48:09,684 Κλείσε το κοκαλάκι σου, εσυ ρε σκύλα! 514 00:48:11,355 --> 00:48:13,482 Ενας! 515 00:48:13,523 --> 00:48:17,050 Ουά, αυτό ήταν πραγματικά ωραία ώθηση εκεί. Ένα... 516 00:48:19,463 --> 00:48:21,294 Δύο... 517 00:48:21,331 --> 00:48:25,495 Έχουμε κανονικό τον εαυτό μας Αμερικανός ήρωας εδώ, έτσι δεν είναι; 518 00:48:25,535 --> 00:48:26,661 Τρία. 519 00:48:26,703 --> 00:48:28,432 Έλα γλυκιά μου. 520 00:48:28,472 --> 00:48:32,169 521 00:48:32,209 --> 00:48:34,609 522 00:48:36,613 --> 00:48:38,080 Ωχ! 523 00:48:38,115 --> 00:48:42,677 εσύ κοροϊδεύω... 524 00:48:42,719 --> 00:48:45,244 Οκτώ. 525 00:48:48,392 --> 00:48:49,950 Τι θα είναι; 526 00:48:49,993 --> 00:48:52,757 Θα είσαι η μαμά που τρώει; 527 00:48:52,796 --> 00:48:56,323 Ή θα γίνεις ο καημένος συγγνώμη μαμά 528 00:48:56,366 --> 00:48:57,594 ποιος τρώει; 529 00:48:57,634 --> 00:49:02,003 μην τραγουδάς... 530 00:49:04,241 --> 00:49:08,871 ένα χρυσό δαχτυλίδι... 531 00:49:08,912 --> 00:49:11,710 Μην τα παρατάς, Ντιν! Δείξτε αυτή τη μαμά! 532 00:49:11,748 --> 00:49:13,773 Δείξε μου ότι εσύ δεν είναι τόσο τρελό 533 00:49:13,817 --> 00:49:16,342 όπως και τα υπόλοιπα δικά σου άχρηστη καταραμένη γενιά. 534 00:49:16,386 --> 00:49:17,785 Δεκαοχτώ! 535 00:49:17,821 --> 00:49:20,119 536 00:49:20,157 --> 00:49:22,887 - Έλα! - Εννιά... 537 00:49:22,926 --> 00:49:26,362 ένα γυαλί που βλέπει... 538 00:49:26,396 --> 00:49:27,488 Πάω! 539 00:49:31,034 --> 00:49:34,003 Αυτό είναι μόνο το μισό του ενός. Αυτό δεν μετράει, αγόρι μου! 540 00:49:35,739 --> 00:49:37,400 Μην τα παρατάς, Ντιν! 541 00:49:42,913 --> 00:49:44,244 - 20. - Ναι! 542 00:49:45,582 --> 00:49:46,708 Μην κλαις. 543 00:49:47,718 --> 00:49:48,912 Όχι! 544 00:49:48,952 --> 00:49:53,252 - Όχι. - Δεν είχα ποτέ μου κοριτσάκι. 545 00:49:55,058 --> 00:49:57,322 Έχει περισσότερα κότσια από Νόμιζα ότι είχες, αγόρι. 546 00:49:57,361 --> 00:50:00,728 Είμαι άνθρωπος του λόγου μου. Είσαι ελεύθερος να πας. 547 00:50:02,466 --> 00:50:05,162 Θα κάνω γαμημένο να σε σκοτώσει! 548 00:50:05,202 --> 00:50:08,535 Τα λεφτά μου λένε δεν πάει πουθενά. 549 00:50:26,990 --> 00:50:28,924 Στάση! 550 00:50:28,959 --> 00:50:32,190 Παρακαλώ, σταματήστε! 551 00:50:32,229 --> 00:50:34,789 Στάση! 552 00:50:34,931 --> 00:50:37,195 Παρακαλώ σταματήστε! 553 00:50:41,004 --> 00:50:43,472 Κοίτα... φίλοι μου, αυτοί... 554 00:50:43,507 --> 00:50:46,476 έχουν τους φίλους μου, εντάξει; Βρίσκονται σε ένα σπίτι εκεί μέσα στο δάσος. εγω... 555 00:50:47,878 --> 00:50:52,281 Κοίτα, έχουν τον φίλο σου. Πήραν τον φίλο σου. 556 00:50:53,383 --> 00:50:54,577 Σας είδα και τους δύο στο κατάστημα. 557 00:50:54,618 --> 00:50:58,281 Την πυροβόλησε. Ο σερίφης την πυροβόλησε. 558 00:51:05,729 --> 00:51:07,458 Δείξε μου πού. 559 00:51:16,440 --> 00:51:20,069 Ο καιρός ήταν τόσο ζεστό τον τελευταίο καιρό. 560 00:51:20,110 --> 00:51:23,511 Είναι σημαντικό να πίνετε τα υγρά σου, ξέρεις; 561 00:51:23,547 --> 00:51:27,176 Το σώμα χρειάζεται να ενυδατωθεί. 562 00:51:29,052 --> 00:51:33,682 Μου πήρα λίγο από αυτό το πρωινό τσάι... έτσι το λένε... 563 00:51:33,723 --> 00:51:36,385 και με έφτιαξα μια παρτίδα από αυτό 564 00:51:36,426 --> 00:51:40,829 και το έβαλα πάνω από ένα μεγάλο βάζο με πάγο με άφθονη ζάχαρη. 565 00:51:40,864 --> 00:51:45,358 Και το είχα αυτό πρωινό τσάι για δείπνο. 566 00:51:45,402 --> 00:51:48,428 Γεύσεις σαν παράδεισος. 567 00:51:48,472 --> 00:51:50,269 Ούτε λίγο της διαφοράς. 568 00:51:50,307 --> 00:51:53,242 Παγωμένο τσάι. 569 00:51:53,276 --> 00:51:56,211 Ναι, παγωμένο τσάι. 570 00:51:56,246 --> 00:51:58,407 Ξέρεις τι άλλο είναι καλό; 571 00:51:58,448 --> 00:52:01,474 - Παγωμένος καφές. - Ω. 572 00:52:01,518 --> 00:52:05,955 Υπέροχος. Μαζί τους πασπαλίζουμε λίγη κανέλα. 573 00:52:13,663 --> 00:52:15,824 Κοσμήτορας. Κοσμήτορας! 574 00:52:46,296 --> 00:52:49,595 Ντιν, καλά έκανες. Αλλά πρέπει να κρυφτούμε, εντάξει; 575 00:52:50,800 --> 00:52:54,463 Ερχομαι! Ερχομαι! 576 00:53:00,577 --> 00:53:02,977 Έχετε ιδέα πού στο διάολο θα πάμε; 577 00:53:03,013 --> 00:53:05,140 Ναι, είναι... 578 00:53:05,182 --> 00:53:07,514 είναι κάπου εδώ. 579 00:53:09,886 --> 00:53:11,751 Μερικές φορές... 580 00:53:11,788 --> 00:53:15,019 Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω να τρώω τα σοκολατάκια. 581 00:53:15,058 --> 00:53:18,118 Είναι τόσο καλοί. 582 00:53:18,161 --> 00:53:19,685 Τους έβαλα καρύδα. 583 00:53:19,729 --> 00:53:22,129 Ω, γλυκέ μου Ιησού. 584 00:53:25,769 --> 00:53:27,794 Hoyt! Hoyt! 585 00:53:27,837 --> 00:53:30,897 Έλα εδώ! Hoyt! 586 00:53:30,941 --> 00:53:32,738 Hoyt! Hoyt! 587 00:53:34,444 --> 00:53:36,674 Έρικ! 588 00:53:36,713 --> 00:53:40,205 - Είναι εδώ μέσα! - Έρικ! Πάρε με από εδώ! 589 00:53:43,386 --> 00:53:45,980 - Κλείσε το στόμα σου! - Ω, μου! 590 00:53:46,022 --> 00:53:48,388 Είναι εδώ! Είναι εδώ! Είναι εδώ! 591 00:53:48,425 --> 00:53:50,325 Βοήθεια! Βοήθεια! 592 00:53:50,360 --> 00:53:53,158 Υπάρχουν τα κλειδιά εκεί στον πάγκο. 593 00:53:56,600 --> 00:53:59,398 Ανάθεμά σου! Το σπίτι ενός άντρα είναι το γαμημένο του κάστρο! 594 00:53:59,436 --> 00:54:02,735 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ μέσα; - Ωχ όχι! 595 00:54:05,175 --> 00:54:06,608 Γεια σου! 596 00:54:10,580 --> 00:54:12,548 Βρείτε το φορτηγό. Πάω! Θα πάρω τον Ντιν! Θα πάρω τον Ντιν! 597 00:54:12,582 --> 00:54:14,880 Ξεκλειδώστε την πόρτα! 598 00:54:17,721 --> 00:54:22,784 Θωμά, Θωμά, σήκω εδώ! σε χρειάζομαι! 599 00:54:45,181 --> 00:54:47,809 Έλα, Ντιν, έλα. 600 00:54:51,888 --> 00:54:54,721 Γεια σου! Γύρνα εδώ, αδύνατη σκύλα! 601 00:55:17,914 --> 00:55:19,279 Όχι! 602 00:55:19,316 --> 00:55:23,013 Έλα, θα το κάνουμε φύγε από εδώ. 603 00:55:24,854 --> 00:55:27,584 Dean, πήγαινε! Πάω! Ερχομαι! 604 00:55:27,624 --> 00:55:29,683 Πυροβόλησέ με, μαλάκα! 605 00:55:29,726 --> 00:55:33,924 Δεν είσαι στρατιώτης! Κρατάς αυτό το όπλο σαν γαμημένο κορίτσι! 606 00:55:33,963 --> 00:55:35,225 Φύγε από το δρόμο μου. 607 00:55:35,265 --> 00:55:37,233 Δεν είσαι καραμέλα, είσαι σερίφης; 608 00:55:37,267 --> 00:55:40,168 Τραβήξτε τη σκανδάλη! 609 00:55:41,371 --> 00:55:43,532 Δεν τελείωσα μαζί σου ακόμα. 610 00:55:47,444 --> 00:55:52,040 Λοιπόν... πάμε να δούμε αν πιάσαμε κάτι. 611 00:56:07,197 --> 00:56:08,687 Λοιπόν καλά καλά... 612 00:56:08,732 --> 00:56:11,599 είναι καλό πράγμα δεν πήγες στο Βιετνάμ. 613 00:56:11,634 --> 00:56:16,435 Κάτι σαν αυτό μπορεί να έχει συμβεί. 614 00:56:30,720 --> 00:56:33,382 Δεν σου αρέσει να παίζεις μαζί μου πια γιατί είμαι μουνί. 615 00:56:33,423 --> 00:56:34,890 Αυτό είπες. 616 00:56:34,924 --> 00:56:37,358 Λοιπόν, ο ανιψιός μου ο Τόμι δεν είναι μουνί. 617 00:56:37,394 --> 00:56:39,726 Ίσως θέλετε να παίξετε μαζί του για λίγο. 618 00:57:07,457 --> 00:57:08,754 Αυτό είναι όλο. 619 00:57:12,462 --> 00:57:13,759 Εντάξει, και τι θα κάνουμε; 620 00:57:13,797 --> 00:57:15,890 Εμείς; θα πάρω η κοπέλα μου. 621 00:57:15,932 --> 00:57:18,526 Όχι όχι, κοίτα. Τι γίνεται με τους φίλους μου; 622 00:57:18,568 --> 00:57:21,332 - Τι; - Οι φίλοι μου. 623 00:57:21,371 --> 00:57:23,236 Γαμήστε τους φίλους σας. 624 00:57:23,273 --> 00:57:25,571 Είσαι μόνος σου. 625 00:57:25,608 --> 00:57:27,667 ρε μαλάκα! 626 00:57:46,329 --> 00:57:47,318 Σκατά. 627 00:58:27,837 --> 00:58:32,137 Dean, Dean. Ω γαμ. Δόξα τω Θεώ. 628 00:58:33,243 --> 00:58:34,608 Τι συνέβη; 629 00:58:34,644 --> 00:58:37,112 - Κρίσυ. Ω, δόξα τω Θεώ. - Ω, Ιησού Χριστέ. 630 00:58:37,146 --> 00:58:39,671 - Όχι όχι όχι. Μην το κάνετε! - Λυπάμαι. 631 00:58:39,716 --> 00:58:42,378 Απλά μείνε ακίνητος. Εντάξει, είσαι καλά; Είσαι εντάξει. 632 00:58:42,418 --> 00:58:44,352 Είναι ψυχοπαθείς. 633 00:58:44,387 --> 00:58:46,787 Έλα, που είναι ο Έρικ και ο Μπέιλι; Ερχομαι. 634 00:58:46,823 --> 00:58:50,224 Στο σπίτι. 635 00:58:50,260 --> 00:58:52,490 Πρέπει να πας ζήτησε βοήθεια, Chrissie. 636 00:58:52,529 --> 00:58:53,518 Καλά; 637 00:58:53,563 --> 00:58:56,157 Δεν υπάρχει καμία βοήθεια. 638 00:58:58,568 --> 00:59:02,732 Πρέπει να πάω εκεί μέσα. Θα μείνεις εδώ. Θα έρθω να σε πάρω, εντάξει; 639 00:59:02,772 --> 00:59:04,637 Καλά. 640 00:59:06,643 --> 00:59:09,203 Μη νομίζεις ότι είσαι θα πάω οπουδήποτε, ε; 641 00:59:19,522 --> 00:59:21,547 σε αγαπώ. 642 00:59:56,993 --> 00:59:59,985 Όχι! Ερχομαι! Δεν... δεν το κάνεις πρέπει να το κάνεις αυτό, φίλε, σε παρακαλώ. 643 01:00:00,029 --> 01:00:03,055 Όχι! Όχι. Όχι! 644 01:00:04,467 --> 01:00:06,196 Όχι! 645 01:00:08,104 --> 01:00:10,197 Δεν έχεις για να το κάνετε αυτό. 646 01:00:11,441 --> 01:00:13,602 Εσύ ρε τσούλα! 647 01:00:18,181 --> 01:00:19,808 Γαμήσου! 648 01:00:21,651 --> 01:00:23,881 Γαμώτο. 649 01:01:41,064 --> 01:01:43,089 Ε; 650 01:02:53,903 --> 01:02:55,427 Τι στο διάολο... 651 01:02:56,639 --> 01:02:59,403 Ω σκατά! 652 01:02:59,442 --> 01:03:03,378 - Ε, με πυροβόλησε! Ε! - Σώπα! Σκάσε! 653 01:03:03,412 --> 01:03:05,471 Πού είναι το κορίτσι; 654 01:03:05,515 --> 01:03:07,483 Θα σου σκάσω το κεφάλι. Πες μου που είναι το κορίτσι. 655 01:03:09,118 --> 01:03:12,451 με πυροβολούν! Σκατά! 656 01:03:12,488 --> 01:03:16,015 Πόσες φορές πρέπει να σου πω να μην παίζεις με όπλα; 657 01:03:16,058 --> 01:03:18,925 Ω, Ιησού, ω... 658 01:03:18,961 --> 01:03:20,553 Τώρα κοίτα τι έχεις γίνει στον εαυτό σου. 659 01:03:20,596 --> 01:03:24,123 - Δεν το έκανα. - Σταμάτα την καταραμένη γκρίνια, θείε Μόντι. 660 01:03:24,167 --> 01:03:26,260 Μαμά, πάρε λίγο πετσέτες εδώ μέσα. 661 01:03:26,302 --> 01:03:28,293 Ο θείος Μόντι έκανε χάος. 662 01:03:28,337 --> 01:03:29,861 Σερίφης. 663 01:03:29,906 --> 01:03:31,703 Ποιος στο διάολο είσαι; 664 01:03:31,741 --> 01:03:34,175 -Τι θέλεις αγόρι μου; -Θέλω το κορίτσι μου. 665 01:03:35,378 --> 01:03:38,211 Πάρε με κοντά της αλλιώς θα σου σκάσω το κεφάλι. 666 01:03:38,247 --> 01:03:39,839 Εντάξει, εντάξει. 667 01:03:41,284 --> 01:03:43,616 - Πού είναι; - Θωμά! 668 01:03:43,653 --> 01:03:46,986 Γεια σου! Μην ματώνεις. Που είναι το κορίτσι; 669 01:03:47,023 --> 01:03:49,548 Ερχομαι. 670 01:04:04,507 --> 01:04:06,839 Βοηθήστε με! 671 01:04:08,311 --> 01:04:10,279 Θωμάς! 672 01:04:16,052 --> 01:04:17,212 Θωμάς! 673 01:04:17,253 --> 01:04:19,050 Θωμά που είσαι; 674 01:05:07,570 --> 01:05:10,471 Έρικ, είσαι καλά; 675 01:05:10,506 --> 01:05:12,974 Τι κάνεις εδώ; Πρέπει να φύγεις από εδώ. 676 01:05:13,009 --> 01:05:16,274 - Είσαι... θα είσαι εντάξει. - Πόσο κακό είναι; Πες μου. 677 01:05:19,649 --> 01:05:21,913 - Όχι! Όχι! - Δεν πειράζει. Δεν μπορώ να το νιώσω. 678 01:05:21,951 --> 01:05:24,579 - Θα σε πάρω... δεν πειράζει. - Το έκοψε; 679 01:05:24,620 --> 01:05:26,247 - Είναι εντάξει. - Δεν μπορώ να το νιώσω. 680 01:05:26,289 --> 01:05:27,654 Όχι! Όχι! 681 01:05:33,195 --> 01:05:35,629 κρυώνω. 682 01:05:35,665 --> 01:05:39,829 Πώς... πόσα; 683 01:05:39,869 --> 01:05:43,669 - Τρεις. - Αγόρια ή κορίτσια; 684 01:05:43,706 --> 01:05:46,800 Όλα τα αγόρια. 685 01:05:46,842 --> 01:05:47,934 Ποια είναι τα ονόματά τους; 686 01:05:47,977 --> 01:05:52,971 Ο Παύλος και ο Κρίστοφερ... 687 01:05:53,015 --> 01:05:54,277 και ο Έρικ. 688 01:05:54,317 --> 01:05:56,478 Καλά. Καλά. Θα είναι εντάξει. 689 01:05:56,519 --> 01:05:59,147 υπόσχομαι. Το υπόσχομαι, εντάξει; 690 01:06:00,289 --> 01:06:03,190 Χαλαρώστε. Εκεί είναι. 691 01:06:04,994 --> 01:06:06,291 Βοηθήστε με. 692 01:06:06,329 --> 01:06:08,695 Δεν είναι αυτή. 693 01:06:08,731 --> 01:06:11,165 Σκατά, δεν είναι αυτή. 694 01:06:11,200 --> 01:06:14,135 Δεν θέλεις να δει το άλλο κορίτσι. 695 01:06:14,170 --> 01:06:15,569 Απλά πυροβολήστε τον! 696 01:06:15,604 --> 01:06:18,471 Χαζή σκύλα. 697 01:06:23,045 --> 01:06:25,707 Πάρε τον, Τόμι, έλα! 698 01:06:34,190 --> 01:06:35,953 Ανάθεμα! Έλα, Τόμι. 699 01:06:35,992 --> 01:06:37,289 Αυτό είναι ένα από αυτούς τους μαλάκες 700 01:06:37,326 --> 01:06:39,658 που σε γαμούσε στην αυλή του σχολείου, ο Τόμι. 701 01:06:39,695 --> 01:06:43,859 Έλα, Tommy, έλα εδώ! Κάνε αυτό το πράγμα! 702 01:06:43,899 --> 01:06:45,867 Πάμε, Τόμι! Ερχομαι! 703 01:06:50,573 --> 01:06:53,406 Τραβήξτε το! Πάμε! 704 01:06:53,442 --> 01:06:55,307 Τι είναι, μαλάκα! 705 01:06:55,344 --> 01:06:56,902 Ναι! 706 01:07:21,437 --> 01:07:23,769 Όμορφο κάθαρμα, εσύ! 707 01:07:27,877 --> 01:07:29,936 Γαμημένο μαλάκα! 708 01:07:29,979 --> 01:07:33,915 Εσύ ρε τσούλα! Έρχομαι στο γαμημένο μου σπίτι... 709 01:07:44,260 --> 01:07:46,285 Θεέ μου. 710 01:07:46,328 --> 01:07:47,852 Πρέπει να φύγε από εδώ. 711 01:07:47,897 --> 01:07:50,593 - Όχι όχι όχι! - Φύγε από εδώ. 712 01:07:50,633 --> 01:07:53,295 - Όχι! - Ναι, Chrissie, σε παρακαλώ. 713 01:07:55,738 --> 01:07:57,729 Κρύβω! 714 01:08:42,184 --> 01:08:45,119 Τι κάνεις; 715 01:08:45,154 --> 01:08:48,089 Μην το κάνετε. Όχι. Τι είσαι... 716 01:08:54,029 --> 01:08:56,293 Όχι! 717 01:11:18,874 --> 01:11:22,810 Θωμάς! Αγγλος στρατιώτης. 718 01:11:22,845 --> 01:11:26,337 Θωμά, σταμάτα να παίζεις με το δικό σου γαμημένες κούκλες και σηκωθείτε εδώ! 719 01:11:32,021 --> 01:11:35,787 Χαίρομαι που έφερες το μικρό σου φιλαράκι. 720 01:11:35,824 --> 01:11:38,987 Χμ, μου αρέσει το νέο σου πρόσωπο. 721 01:11:40,296 --> 01:11:41,422 Έλα, Τόμι, σήκω εδώ. 722 01:12:56,338 --> 01:12:59,967 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 723 01:13:00,008 --> 01:13:05,407 Βοήθεια! 724 01:13:32,207 --> 01:13:36,769 Παρακαλώ, παρακαλώ, κάποιος να βοηθήσει! 725 01:13:36,812 --> 01:13:40,304 Τώρα αυτό θα σας πάρει κάτω ο πυρετός, εντάξει; 726 01:13:42,418 --> 01:13:44,147 Είδες τι έκανες; 727 01:13:44,186 --> 01:13:48,987 Σκότωσες αυτόν τον σερίφη και ξεκίνησες έναν ολόκληρο ανεμοστρόβιλο. 728 01:13:49,024 --> 01:13:51,959 Μαμά, σταμάτα η καταραμένη κοιλιά σου. 729 01:13:53,962 --> 01:13:57,159 Ο θείος Μόντι, σε αγαπώ. 730 01:13:57,199 --> 01:14:00,396 Το ξέρεις και το ξέρω πάντα τι έχεις δίκιο, έτσι δεν είναι; 731 01:14:00,436 --> 01:14:01,926 Και με εμπιστεύεσαι, δεν εχεις; 732 01:14:01,970 --> 01:14:04,336 Ναι, σε εμπιστεύομαι. Απλά κάνε κάτι. 733 01:14:04,373 --> 01:14:06,307 Να σε προσέχεις. 734 01:14:06,341 --> 01:14:08,172 Μπες εδώ, αγόρι! 735 01:14:08,210 --> 01:14:10,303 - Ε! Ωχ! - Ω, συγγνώμη. 736 01:14:10,345 --> 01:14:12,313 Αγγλος στρατιώτης! 737 01:14:14,817 --> 01:14:17,980 - Τώρα, αυτό δεν θα πονέσει... - Ε; 738 01:14:18,020 --> 01:14:19,783 ...πολύ. 739 01:14:21,857 --> 01:14:23,347 Τι είναι αυτό στο πρόσωπό σου; 740 01:14:23,392 --> 01:14:25,485 Μαμά, φτάνεις εκεί και κρατήστε τον θείο Μόντι. 741 01:14:25,527 --> 01:14:28,553 - Γιατί; - Γιατί δεν θα του αρέσει τόσο πολύ, 742 01:14:28,597 --> 01:14:30,258 γι' αυτό. 743 01:14:30,299 --> 01:14:32,494 - Όχι! - Τι στο διάολο είναι αυτό; 744 01:14:32,534 --> 01:14:34,161 Χειρουργική. Έλα, Τόμι. 745 01:14:34,203 --> 01:14:37,195 - Όχι! - Ω Θεέ μου! 746 01:14:42,010 --> 01:14:44,945 Ω, μαλακίες. Δείτε το! 747 01:14:44,980 --> 01:14:47,107 Τώρα, Tommy, αυτό είναι ατημέλητο. 748 01:14:47,149 --> 01:14:49,379 Αυτό θα μολυνθεί. Ακόμα και αυτός ψηλά. Ερχομαι. 749 01:14:49,418 --> 01:14:52,182 - Ε; - Τι; 750 01:14:52,221 --> 01:14:55,418 - Σερίφη, όχι, σταμάτα! - Όχι! 751 01:15:06,401 --> 01:15:08,335 Ορίστε. Ωραία δουλειά, Tommy. 752 01:15:08,370 --> 01:15:10,463 Τι έκανε το κάνεις για αυτό; 753 01:15:11,573 --> 01:15:13,473 Ισορροπία. 754 01:15:17,145 --> 01:15:19,613 Θα πάρω τον Τόμι για να το ολοκληρώσω. 755 01:16:27,950 --> 01:16:29,349 Παρακαλώ, κάποιος να βοηθήσει. 756 01:16:45,000 --> 01:16:47,833 Καλά. Σσσ. 757 01:16:47,869 --> 01:16:49,666 Θα το κάνεις να είσαι καλά, εντάξει; 758 01:16:49,705 --> 01:16:51,570 Σσς σς, συγγνώμη. 759 01:16:54,543 --> 01:16:57,706 Είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής. 760 01:16:57,746 --> 01:17:00,647 Ξέρουν ότι είσαι εδώ. 761 01:17:04,820 --> 01:17:07,687 Θα βάλω τη μαμά να πετάξει άλλο πιάτο για δείπνο. 762 01:17:07,723 --> 01:17:10,783 Μπορείς να μείνεις; 763 01:17:21,436 --> 01:17:24,837 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο σκόρδο σε αυτό. 764 01:17:24,873 --> 01:17:27,933 Μαμά, λίγο ακόμα σκόρδο σε αυτό. 765 01:17:32,381 --> 01:17:35,009 Πάω να στρώσω το τραπέζι. 766 01:17:36,952 --> 01:17:38,886 Ω, σκατά! 767 01:17:38,920 --> 01:17:42,151 Δεν πειράζει, μαμά. Απλώς ξεπλύνετε το. Θα είναι μια χαρά. 768 01:17:42,190 --> 01:17:44,090 Μην πατάτε στα δάχτυλα. 769 01:17:44,126 --> 01:17:48,119 Τι στο διάολο είναι αυτοί κάνει στο πάτωμα, τέλος πάντων; 770 01:17:48,163 --> 01:17:51,929 Καλά που κρατάς ένα καθαρό σπίτι. 771 01:17:51,967 --> 01:17:53,935 Αναρωτιέμαι ποιανού είναι αυτή η γλώσσα. 772 01:17:53,969 --> 01:17:57,200 Αυτός είναι ο γαμημένος ποδηλάτης. 773 01:18:05,280 --> 01:18:09,876 774 01:18:09,918 --> 01:18:13,376 775 01:18:13,422 --> 01:18:16,914 776 01:18:16,958 --> 01:18:21,486 μην τραγουδάς 777 01:18:21,530 --> 01:18:25,432 778 01:18:25,467 --> 01:18:27,230 779 01:18:29,304 --> 01:18:33,968 δαχτυλίδι γίνεται ορείχαλκο 780 01:18:39,848 --> 01:18:44,808 είσαι ένα γυαλί... 781 01:18:49,491 --> 01:18:53,188 Γιατί το κάνεις αυτό; 782 01:18:53,228 --> 01:18:57,756 Όχι κουβέντα μέχρι μετά Είπα χάρη, μαλάκα. 783 01:19:09,711 --> 01:19:12,179 Τώρα... 784 01:19:12,214 --> 01:19:16,548 ας ευχαριστήσουμε για τη γενναιοδωρία που μας δόθηκε. 785 01:19:16,585 --> 01:19:19,486 Σκύψτε τα κεφάλια σας. 786 01:19:20,989 --> 01:19:23,423 πείνασα και μου έδωσε κρέας. 787 01:19:23,458 --> 01:19:25,926 διψούσα και μου έδωσε να πιω. 788 01:19:25,961 --> 01:19:29,328 Ήμουν ξένος και με πήρε μέσα. 789 01:19:31,032 --> 01:19:35,162 Αυτή η οικογένεια άντεξε μέσα από τις αντιξοότητες και τον πόνο. 790 01:19:35,203 --> 01:19:39,105 - Έχουμε αντέξει. - Κοσμήτορας. 791 01:19:39,141 --> 01:19:41,507 Έχουμε επικρατήσει. 792 01:19:41,543 --> 01:19:44,273 Δεν θα το κάνουμε ποτέ πεινάς ξανά. 793 01:19:46,648 --> 01:19:48,115 Αμήν. 794 01:19:50,552 --> 01:19:52,486 έχω μια ερώτηση για εσάς. 795 01:19:56,024 --> 01:19:57,958 Ένα που περιλαμβάνει το γενεαλογικό δέντρο, το... 796 01:19:57,993 --> 01:20:01,190 καταγωγή, αν θέλετε, 797 01:20:01,229 --> 01:20:03,493 Οπότε υποθέτω αυτό ένα για το τραπέζι. 798 01:20:05,066 --> 01:20:07,000 Παιδιά γαμήστε όλα τα ξαδέρφια σου 799 01:20:07,035 --> 01:20:08,525 ή μόνο αυτά σας φαίνεται ελκυστικό; 800 01:20:12,073 --> 01:20:13,563 βλάσφημη σκύλα! 801 01:20:13,608 --> 01:20:18,045 Αυτή είναι η λύτρωση, κυρία! Αυτό είναι αυτό! 802 01:20:18,079 --> 01:20:21,048 Α, θα πληρώσετε όλοι για τις αμαρτίες σου. Αυτό είναι σωστό! 803 01:20:21,082 --> 01:20:23,050 Και ειδικά εσύ! 804 01:20:23,084 --> 01:20:27,077 Μαμά... πήγαινε να προσέχεις του θείου Μόντι. 805 01:20:32,060 --> 01:20:33,550 Ξέρεις τι, μαμά; 806 01:20:33,595 --> 01:20:35,893 Δεν το νομίζω αυτό σε κάποιον αρέσει η μαγειρική σου. 807 01:20:35,931 --> 01:20:38,525 Αλλά ποιος τα χαρίζει; 808 01:20:38,567 --> 01:20:41,502 Θα πιπιλίζει τη σούπα της μέσα από ένα καλαμάκι 809 01:20:41,536 --> 01:20:43,936 για κάποιο διάστημα να έρθει τώρα, έτσι δεν είναι; 810 01:20:43,972 --> 01:20:47,169 Έλα, Μόντι, πιες μια γουλιά. 811 01:20:47,209 --> 01:20:51,145 Πρέπει να έχεις κάτι για να χτίσεις τη δύναμή σου. 812 01:20:53,515 --> 01:20:55,073 Παρακαλώ κάντε το. 813 01:20:55,116 --> 01:20:58,711 Κάνε ό,τι θέλεις να κάνεις, μάτσο εκφυλισμένοι! 814 01:20:58,753 --> 01:21:02,314 δεν θα σε έχω μιλάς άσχημα για αυτή την οικογένεια. 815 01:21:10,098 --> 01:21:11,793 Έλα τώρα, άνοιξε το στόμα σου. 816 01:21:14,169 --> 01:21:17,627 Όχι. Όχι. Όχι. 817 01:21:33,255 --> 01:21:34,779 Άσε την ελεύθερη, παιδί μου. 818 01:21:37,826 --> 01:21:40,954 Όχι! Όχι! 819 01:21:42,330 --> 01:21:45,629 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 820 01:21:45,667 --> 01:21:47,931 Όχι! Όχι! 821 01:21:50,472 --> 01:21:52,770 Πάρτε το κάτω! 822 01:21:52,807 --> 01:21:55,332 Όχι, μείνε μακριά μου, γαμημένο ζώο! 823 01:21:55,377 --> 01:21:57,902 Καταλαβαίνεις μακριά μου! Όχι! 824 01:21:57,946 --> 01:21:59,811 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 825 01:21:59,848 --> 01:22:01,816 Βρώμικο ζώο! 826 01:22:01,850 --> 01:22:04,250 Όχι! Κοσμήτορας! Κοσμήτορας! 827 01:22:04,286 --> 01:22:07,346 Δεν βλέπεις; Ο φίλος σου δεν είναι πια μαζί μας. 828 01:22:07,389 --> 01:22:11,223 Όχι! Όχι! Όχι! 829 01:22:15,563 --> 01:22:19,499 Πάμε λοιπόν. 830 01:22:19,534 --> 01:22:23,026 Κοσμήτορας! Βοήθεια! Όχι! 831 01:22:23,071 --> 01:22:25,369 Όχι! 832 01:22:36,952 --> 01:22:38,214 Γεια σου! 833 01:22:39,287 --> 01:22:41,221 Που στο διάολο πας, σκύλα; 834 01:22:49,597 --> 01:22:51,827 Θα τους τα πει όλα τι κάναμε. 835 01:23:06,881 --> 01:23:10,078 Έρχεται μια στιγμή που κάθε αγόρι γίνεται άντρας. 836 01:23:38,079 --> 01:23:41,071 Εσύ μωρέ! 837 01:23:41,116 --> 01:23:44,313 Τώρα θα δούμε τι είδους στρατιώτης είσαι, Σερίφη. 838 01:23:47,222 --> 01:23:48,849 Ενας! 839 01:23:48,890 --> 01:23:52,223 Αυτό ήταν όμορφο μορφή, Σερίφη! 840 01:23:52,260 --> 01:23:55,457 Δυο! Στα μισά δεν κάνει μέτρησε ρε κούκλα! 841 01:23:55,497 --> 01:23:59,558 Τρία! Μόνο αυτό έχεις; Μόνο αυτό έχεις; 842 01:23:59,601 --> 01:24:01,899 Γαμώτο! Σκότωσες φιλενάδα μου! 843 01:24:01,936 --> 01:24:03,767 Γαμημένο μαλάκα! 844 01:24:03,805 --> 01:24:05,636 Γαμήσου! 845 01:24:09,377 --> 01:24:11,538 Τα λεφτά μου λένε δεν πας πουθενά. 846 01:25:13,675 --> 01:25:15,540 Γαμώ. 847 01:26:37,859 --> 01:26:39,156 Γαμώ. 848 01:27:09,123 --> 01:27:11,114 Κρίσυ! 849 01:30:30,057 --> 01:30:32,787 Από το 1969 έως το 1973 850 01:30:32,827 --> 01:30:36,888 η οικογένεια Χιούιτ δολοφονήθηκε 33 άτομα σε όλη την πολιτεία του Τέξας. 851 01:30:36,931 --> 01:30:41,027 Μέχρι σήμερα το φονικό τους ξεφάντωμα θεωρείται καθολικά 852 01:30:41,068 --> 01:30:44,697 ένα από τα πιο διαβόητα και διεστραμμένα σαδιστικά εγκλήματα 853 01:30:44,739 --> 01:30:47,367 στα χρονικά της αμερικανικής ιστορίας: 854 01:30:47,408 --> 01:30:49,774 Η σφαγή με αλυσοπρίονο του Τέξας.